By a strange coincidence, we were both staying at the same hotel. 出于奇特的巧合,我们俩都住在同一家宾馆。
It seemed strange that she would leave so early. 她要这么早动身似乎很反常。
The strange thing is, I was the only one there. 奇怪的是,那儿只有我一个人。
For some strange reason, she didn't even say ‘hello'. 由于某种奇怪的原因,她甚至没说声“你好”。
Ian really is a bit of a strange bloke. 伊恩确实是个有点古怪的家伙。
He had a strange and frightening expression. 他的表情奇特,令人恐惧。
He was acting strange, don't you think? 他的举止很怪异,你难道不觉得吗?
This tea tastes funny. 这种茶味道很奇怪。
You're in a funny mood today. 你今天情绪反常。
There's something funny going on. 正在发生不寻常的事。
If you love her, you've got a funny way of showing it. 你如果爱她,那么只能说你表达爱意的方式很奇特。
I had a weird dream last night. 昨晚上我做了一个古怪的梦。
The weird thing is, nobody else noticed. 奇怪的是,没有别的人注意到。
The fog added to the unreal appearance of the landscape. 大雾增添了风景的虚幻色彩。
He has some rather idiosyncratic views about what constitutes good television. 他对于什么是好的电视节目有一些比较怪异的见解。
her own idiosyncratic style of painting 她独特的绘画风格
These surreal events eventually led to police arresting the teacher in her classroom. 这些离奇的事件最终导致警察在教室里逮捕了那位女教师。
an outlandish hairstyle 稀奇古怪的发式
a rather eccentric decision by the referee 裁判员作出的有些反常的判决
an eccentric family tradition 怪异的家庭传统
the Alice in Wonderland world of the corporate boardroom, where failed executives get paid huge bonuses 公司董事会会议室的荒诞现象,那里不称职的经理人员拿着高额奖金
bizarre behaviour 古怪的行为
a really bizarre character 十分古怪的性格
bizarrely dressed 穿着古怪的
Bizarrely, the survey reveals that six out of ten adults believe in aliens. 奇怪的是,调查表明六成的成年人相信有外星人存在。
It was just another of his cranky theories. 这不过是他的又一个古怪理论。
People write to us about the damnedest things. 人们写信告诉我们最奇怪的事。
The fantastically named band have just completed recording their first album. 这支名字怪里怪气的乐队刚录完第一张专辑。
In some versions of free-market economics, the notion of public service is quite foreign. 在自由市场经济学的某些观点中,公共服务这个概念相当陌生。
She was in a state of deep depression that was totally foreign to her nature. 她处于极度消沉的状态,这完全不像她的性格。
She reacted funnily to my question. 她对我提的问题反应很古怪。
The funny thing is, they stole my CDs but didn't take any money. 奇怪的是,他们偷了我的CD却没有偷钱。
Quoting from the people themselves is the easiest way of showing just how far down the rabbit hole we are going here.
Professor John Kennedy invites us to jump down the rabbit hole and imagine a world where U.S. Supreme Court justices are elected democratically.
an improbable friendship between two women of very different backgrounds 两个背景迥异的女人间出人意料的友谊
It's funny but I feel like I've met you before. 这很奇怪,但我觉得好像以前见过你。
That's funny, she was here a minute ago. 真奇怪,她刚才还在这儿。
It's funny how she passes all her exams without doing any work. 真奇怪,她一点都不学,不知道是怎么通过所有考试的。
Something about the way he talked was a little off. 他说话的样子有点怪。
Things are totally out of kilter in our society. 我们的社会全乱了。
off-the-wall humour 古怪的幽默
a paradoxical result 荒诞的结果
Paradoxically, it is their differences that bring them closer to each other. 令人匪夷所思的是:正是他们之间的差异使他们变得更加亲密。
a peculiar smell 古怪的味道
He told me a most peculiar story. 他给我讲了一个非常离奇的故事。
I felt a little bit peculiar (=ill) and had to lie down. 我觉得不太舒服,只好躺下来。
He's been behaving very peculiarly lately. 他最近行为一直很反常。
The children were peculiarly quiet. 孩子们安静得出奇。
preternatural speed/power/intelligence 非凡的速度/力量/智力
with a queer expression on his face 他脸上带着古怪的表情
She has a quirky sense of humour. 她有一种古怪的幽默感。
a dancer of singular grace 有着奇特魅力的舞蹈演员
Everyone looked at him strangely. 人人都奇怪地看着他。
Strangely, I knew he wouldn't hurt me. 真奇怪,我知道他不会伤害我。
A number of factors account for the differences between the two scores. 若干因素导致了这两个分数之间的不同。
The increase in carbon dioxide emissions may account for changes in the climate. 二氧化碳排放量的增加可能是气候变化的原因。
Electronic goods account for over 30% of our exports. 电子产品占我们出口的30%以上。
You will be brought before the disciplinary panel to account for your behaviour. 你将被带到纪律委员会面前对你的行为作出解释。
How do you account for this sudden improvement in his test scores? 你怎么解释他考试成绩的突然提高?
She had to account for every penny she spent.
One small child was still not accounted for. 还有一个小孩子下落不明。
His face seemed unnaturally pale. 他的脸色看起来异常苍白。
a landscape of unworldly beauty 奇丽的风景
She gave him a nod and a whimsical smile. 她向他点点头,古怪地笑了笑。
a zany character/idea/film 滑稽可笑的人物/稀奇古怪的想法/怪诞有趣的电影
👨🏻🏫 Mr. Ng 朗文詞典 📚 – longman.mister5️⃣.net
切換為繁體中文