Barcelona will be a force to be reckoned with this season.
巴塞罗那队将是这个赛季不可忽视的一支球队。
The principal was certainly a woman to be reckoned with.
校长无疑是一个厉害的女人。
b)not reckon with somebody/somethingTHINK ABOUT to not consider a possible problem when you are making plans 没有考虑到某人/某事物
I had not reckoned with the excitement in the popular press.
我没有料到会在通俗报刊上引起如此轰动。
c)have somebody/something to reckon withDEAL WITH to have to deal with someone or something powerful 必须对付某人/某事物
Any invader would have the military might of NATO to reckon with.
任何入侵者都将面对北约的军事力量。
Examples from the Corpus
somebody/something to be reckoned with• But when you get some one who can really play them, they sure are a force to be reckoned with.• Not only its army, but its religioustradition was a force to be reckoned with.• This extraordinarycollectionprovesD az to be the real deal, and a new literaryvoiceto be reckoned with.• Truly, we are a force to be reckoned with.• Yet singersMa Rainey and Bessie Smith proved they were talentsto be reckoned with.• By now he was a quick and decisiveplayer, a force to be reckoned with at centerhalf.• One of the strongest factorsto be reckoned with in nationalpolitics was the press.• It recognised the power and the autonomy of the public as a force to be reckoned with; predicted but never ignored.
not reckon with somebody/something• But the Gentlemen had not reckoned with a Bastide newly heartened by glorying in Westbourne's ignominy.• But they had not reckoned withLord Robertson.• That was fine, but I had not reckoned with the excitement the case aroused in the popular press.• He had not reckoned with the fact that the second charge of canister could not be fired.• Clearly, the government has not reckoned with the Internet and transborder data flow.• But if we think that, we have not reckoned with the mischief of the compiler.
have somebody/something to reckon with• You'll have the boss to reckon with if you go home this early.• Anyone attempting to invade the country will have to reckon with the peacekeeping force.