a)used to expresssurprise or to check whether what someone has just said is true 不会吧,真的吗〔表示惊讶或质疑〕
‘I can get you one for $50.’ ‘No shit?’
“50 美元我就可以给你弄到一个。”“真的吗?”
b)used to emphasize that what you are saying is true, or to agree that what someone else says is true 真的,没错〔强调所说属实或同意某人说法〕
They had like, no shit, 40 different kinds of beer.
他们有,40 种啤酒,这千真万确。
Examples from the Corpus
no shit• "I can get you one for $50." "No shit?"• They had, like, no shit, forty different kinds of beer on tap.• "Oh, the ticketguy gave me the wrong ticket." "No shit. You should have checked it."• "This case is a waste of time." "No shit."• He took no shit from anybody, gambled constantly, and won most of the time.