The mist seemed like a bad omen and Sara’s heart sank a little.
这薄雾就像是个不好的兆头,萨拉的心往下一沉。
omen of
He will regard your presence as an omen of good fortune.
他会把你的到场看成好运的预兆。
omen for
It’s a good omen for the future.
这对未来而言是个好兆头。
Examples from the Corpus
omen• Might that be an omen of sorts for the brave new telecommunications world to come?• Perhaps an omen of things to come.• It was an omen, but Margo and Dukeplunged in.• George thought the car breaking down on the way to his wedding was a bad omen.• Several times they started to build a city, but they were always driven away by misfortunes or bad omens.• "Maybe this is a good omen, " said Jill, seeing a bluesky for the first time in weeks.• Oshagatsu is all about establishing good omens for the coming year.• Do you think the rain is some kind of omen?• On the face of it, the omens are good.• The augur's skill didn't consist in luck with the omens, but in reading them right.
a good/bad/ill omen• The storm was over and he regarded that as a good omen.• It seemed to be a good omen.• In Celtic countries it was always considereda good omen if one of these cats decided to settle in the home.• The seamen consider these criesa bad omen.• He could not determine whether this was a good or a bad omen.• The juicelanded on the floor like a redbubblysnake, a bad omen suddenly materializing out of thin air.• That was O.K. Perhaps it was a good omen.• It was a bad omen for the R & B world.
ADJECTIVE | VERB + OMEN | PREPOSITIONADJECTIVE➤good好兆頭▸➤bad, evil, ill不祥之兆;凶兆◇They took the storm as a bad omen.他們把那場暴風雨看作不祥的預兆。VERB + OMEN➤take sth as視⋯為兆頭PREPOSITION➤omen for⋯的徵兆◇The smiling faces were a good omen for the future of the restaurant.那些滿帶微笑的臉預示了這家餐廳美好的未來。➤omen of預示⋯的兆頭◇an omen of death死亡的預兆